Tappa aldrig bort den här.
Vakta den med ditt liv.
Ursäkta, sir.
Blev det nödvändigt, skulle jag tvinga dig. Och jag känner ju dig.
- Kul att träffa dig med, Woolsey. - Din kusin väntar på dig.
- Då måste det vara viktigt. - Jag är rädd för det. Och du kör.
- Bättre än att dö, antar jag. - Jag skulle inte utesluta det.
- Förlåt. Är jag sen? - Snart så. Vi har ju bokat.
- Jag är på väg. - Okej. Ses snart.
Salut mon cousin, ça va?
Det var bra. Tills en man jag känt i 20 år, tryckte en pistol i nacken.
- Inget personligt, sir. - Jag vet, men det känns så.
Med all rätt. Ta inte illa upp. - Ledsen för pistolhotet, Sean.
Kunde inte riskera att du nekade till inbjudan. Jag har bråttom.
Vad vill du?
Jag, och hela familjen är väldigt bekymrade över bristen på framsteg.
- Du åkte långt i onödan. - Jag åker ingenstans i onödan.
Ge oss nyckeln, eller så tar vi Grimmen och hittar den själva.
- Vi orkar inte vänta längre. - Och jag har rullat tummarna?
- Vissa av oss, tänker innan vi agerar. - Ingen vill höra dina ursäkter.
Vi vill ha svar, kusin.
Vi vill ha handling.
Okej.
Förresten, svaret är nej. Förmedla det till familjen.
Budskapet är rätt tydligt. Framför jag det, dödar de mig.
Du kan ha rätt, Woolsey. Ledsen, inget personligt.
Jag vet, sir. Men det känns så.
Med all rätt.
- Pratar ni aldrig om annat än jobb? - Det är klart vi gör.
Vi spelade bort $80 förra veckan. Rätt känsloladdat.
- Han sa inte ens vad hon heter? - Inte till dig heller? Du fixade ju allt.
Nej. Och det var han som bokade. Han är rätt exalterad.
Han borde ju i alla fall nämnt de bortspelade pengarna. Män...
Hej, hörni.
Nick, du kommer nog ihåg Adalind.
Trevligt att träffas igen.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Det här är den ljuvliga Juliette. - Trevligt att träffas.
Detsamma. - Jag ska leta upp vårt bord.
- Så du är en veterinär? - Ja.
Min bästa vän är en egyptisk mau.
- Såna ser man inte ofta. - Kanske för att de är så farliga.
De härstammar från de afrikanska vildkatterna.
Jag har bara sett en. De har ett märke i pannan, som en skarabé.
De har inget märke under tungan?
Har inte tittat efter. - Vilken konstig fråga.
Bordet är klart. Är ni redo för en trevlig kväll?
- Ja. - Bra.
Jag trodde inte du skulle komma.
- Något kom emellan. - Är allt bra?
- Hur så? - Du luktar våldsamheter.
Gör det något?
Det har det aldrig gjort.
Jag började med brottsjuridik. Trodde jag skulle bli nästa Henning Sjöström.
Men så mycket tid med brottslingar fick mig att byta till kontraktsjuridik.
Brottslingar, men de klär sig bättre. - Och betalar bättre. - Ibland.
Måste ha varit jobbigt på kontoret. Ni fick väl anställa nya advokater?
- Jag har inte kommit över förlusten än. - Vilken förlust? Känner mig utanför här.
- Två advokater från kontoret mördades. - Nick berättade lite om det. Beklagar.
- Du var riktigt upprörd över det. - Det är jag fortfarande.
Ursäkta. Det är jobbet, jag måste ta det.
- Kan du beställa in en drink till mig? - Klart jag kan. Behöver en själv.
- Hon verkar trevlig. - Det är hon. Och hon är så äkta.
Växte upp på morföräldrarnas farm. Tog juridikexamen på egen hand.
Låter för bra för att vara sant. - Jag tog min veterinärexamen själv.
Kan du beställa en drink till mig med? Jag måste på toaletten.
Nick verkar lättretlig ikväll. Ni har nog jobbat för hårt.
- Hur länge har ni träffats? - Inte så länge.
Och det är så konstigt.
En dag vaknade jag upp och kunde inte sluta tänka på henne.
Jag vet hur det är.
Ja. Okej.
Jag kan ta vittnesmålet imorgon, mellan 15 och 17. Säg bara vad ni...
- Vad fan håller du på med? - Jag blir kär. Är det brottsligt?
Jag säger det bara en gång: Håll dig borta från honom.
Jag hoppas du lyssnar.
Och det kan inte vara som det verkar?
Nej. Aldrig. Du är en lögnhals.
För att jag inte berättat allt? Du talar väl av egen erfarenhet.
- Jag tillåter inte det här. - Försök att stoppa det.
Jag borde kanske skrika.
- Vi har ett jävla larm. Två dödsfall. - Bra. Jag kör hem Juliette först.
Vad är det frågan om?
Strul mellan mig och Juliette. Jag vill helst inte gå in på.
Okej, jag fattar. Jag täcker upp tills du kommer.
Min skuld är betald om Adalind gör det?
Ja.
Och om hon inte gör det?
Skojade bara. Men jag är besviken.
På vad?
- Du var mycket roligare förr. - Kan jag fortfarande vara, om jag vill.
Det är för mycket på spel här. Du måste se till att allt går i lås.
Tur att du kom till ett proffs, då.
Adalind kan vara lite egensinning.
Inga misstag nu, Catherine. Och lite mindre tid framför spegeln vore bra.
Jaja, vrid om kniven i hjärtat på mig.
- Vad händer när ni hittar nyckeln? - Medhjälpare belönas, resten glöms bort.
Två döda kroppar. Två pistoler, en Mercedes.
- Wu? - Vad?
- Du åt din lypsyl. - Gjorde jag inte alls.
- Jag såg dig. - Varför skulle jag göra det?
En är britt, Thomas Woolsey. Den andre är Anton Krug, schweizare.
De har vapen i händerna. En simpel polis skulle anta att de sköt varann.
Men det är inte mitt jobb. Jag kör fingeravtrycken.
- Vad tycker du? - Vi kom ju precis.
Om Adalind.
- Helt ärligt. Jag tror inte det håller. - Vad pratar du om?
Du tror att jag kan utnyttja att vi räddade hennes liv. Det är inte så.
Hon kanske utnyttjar dig?
Funkar för mig.
Vi är poliser, Hank. Vi måste hålla isär saker och ting.
Å andra sidan är livet kort. Och vi är inte i kyrkan än. Lär känna henne.
Du skulle kanske gilla henne.
En mobiltelefon. Får jag en påse.
Vad?
Framsteg med dubbelmordet?
Inte mycket. Det verkar som en britt och en schweizare sköt varann.
Hyreskontraktet på Mercan stod på Krug, men Woolsey hade bilnycklarna i fickan.
Då kände de varann, eller vad? Bilstöld?
De måste ha känt varann. De kom hit idag, med samma flyg.
- Och vi hittade ju bara en bil... - Ja, det verkar ju rimligt.
- Nån kan ha kört iväg med en andra bil. - En tredje man? Några bevis för det?
Inte än.
Affärsuppgörelse som gick snett? Några kopplingar till nån i stan?
Vi hittade en mobiltelefon. Vi tror den föll ur Antons ficka.
- Har ni kollat den än? - Den gick sönder i fallet.
- Labbet får ta ut informationen. - Bra, bra. Håll mig underrättad.
Mina herrar... och ni två.
Väntar på skratt. De fattar inte...
Rapporten från flygbolaget, som jag precis läst inne på muggen, -
- visar att de förtullade sina vapen vid incheckning i Zürich.
Så deras vapen kände nog varann.
Väntar på skratt igen... Knackar på låtsasmikrofonen. Är den på?
Vi fortsätter imorgon. Jag är trött och sur för den missade middagen med Adalind.
- Jag tar ner mobilen till bevisningen. - Bra, tack. Ses imorgon.
- Är du okej? - Ja. Eller, nej.
- Har haft magproblem på sistone. - Det kanske är nåt du ätit?
Nej, jag har ätit rätt bra. Fast jag har gått upp lite.
- Nick, vet du vad? - Vadå?
Jag tror jag svimmar.
Ring sjukvårdare.
Sjukvårdare! - Wu, hör du mig?
Det ordnar sig.
- Mamma. - Hej, älskling.
- Det gör väl inget att jag kom in? - Jag kunde ha slitit strupen av dig.
- Jag hörde om din nya älskare. - Det är bara jobb, inget annat.
- Självklart. Kommissarien? - Ja.
- Se till att allt går hans väg. - Det gör jag, mamma.
- Du älskar honom fortfarande? - Vad spelar det för roll?
Jag har fostrat dig väl.
En sak till. Min älskare är partner med Grimmen.
- Då är det mer än bara partnern. - Det gäller att få tag i nyckeln.
Du satsar verkligen högt här.
Jag vet bara att det kommer bli otäckt.
Oroa dig inte. "Otäckt" är du bra på.
Vänta lite.
Det är han.
Vad förväntade du dig? Svara du. Och le. Det avspeglar sig på rösten.
Hej, Hank.
Ledsen för att vi var tvungna att åka. Det var ett dubbelmord.
Men nog om det. Jag var på väg hem och undrade om jag kunde komma över ett tag.
- Det vore jättetrevligt, Hank. - Vad bra.
Men mamma är här och vi har inte setts på ett tag. En annan gång?
Visst. Jag förstår.
Jag tyckte om Juliette. Hoppas vi kan avsluta middagen nån dag.
- Jag med. Jag ringer dig imorgon. - Glöm inte. Hej då.
Det finns en ätstörning som heter Pica, där man vill äta oätliga föremål.
Jord, mynt och andra småsaker.
Matsmältningssystemet var tilltäppt, men utan skador.
Det här är vad vi hittade.
- Åt han allt det där? - Nu vet du varför han mådde dåligt.
- Varför skulle han göra så här? - Ett stressigt arbete kan räcka.
Han får stanna över natten. Vi släpper honom imorgon, men han behöver hjälp.
- Du skulle dödat henne för längesen. - Säger du det?
- Varna honom för henne då. - Jag har försökt med det.
Han lyssnar inte. Och hur berättar man för partnern att han dejtar en häxa?
Så att han inte hatar dig? Inte lätt.
En hexenbiest dejtar man inte bara. Och du bryter upp med dem på egen risk.
- Kan hon gjort nåt med honom? - Visst, det är vad de gör.
Nån har bitit i fel äpple här.
En klassisk häxbrygd. Mojo, juju, hokus pokus, eller vad du vill.
Rätt saftiga hopkok som kan strula till det i skallen på en.
- Det förklarar saken. - Rosalee vet. Jag kan ringa henne.
Hon sover nog. Inget du brytt dig om.
Ring henne.
Det måste vara en trolldryck, varför blir man annars kär i en hexenbiest?
De är inte direkt älskvärda. - Rätt snygga, dock.
Om man nu är ytlig. Vilket jag inte är.
- Vem är hexenbiesten? - Adalind Schade.
- När började det? - Ett par veckor sen, tror jag.
Då Freddie dödades.
Jag ska kolla bokföringen, ifall hon har varit här. Leta vidare ni.
- Hur många Zaubertranks finns det? - "Zaubertrank" betyder "trolldryck"?
- Jepp. - Är inte "trolldryck" enklare?
- Jo. - Varför inte säga det då?
För att det är så mycket mer än så.
Jag har nåt. En inköpslista från samma dag som min bror dog.
Couer diable, rot inguen, och essigblasse.
Tre ingredienser för ett riktigt farligt recept.
- Hur farligt? - "Från dödskär, till dödsdöd."
Hexenbiesten som försökte döda din moster, har satt tänderna i din partner.
- Hur botar vi det? - Inte säkert det går.
Beror på hur långt förhållandet är gånget. För långt, och han är...
- Rökt? - Ja.
Vi måste göra nåt.
Det kan finnas ett motgift, men jag måste hitta receptet med ingredienserna först.
- Vad letar jag efter? - Alla recept med de ingredienserna.
Det är ju tusentals recept.
- Kommer du ihåg den förgiftade polisen? - Böldnyllet? Det glömmer jag aldrig.
Och jag sa att sånt händer om man får en trolldryck avsedd för nån annan.
- Med "nån annan", menar du Hank. - Verkar väl vettigt, eller?
Är nånting vettigt med en Zaubertrank?
- Äkta kärlek är svår att hitta. - Behöver du inte tala om för mig.
- Hur länge måste de sitta på? - Jag har dem en halvtimme varje kväll.
- Det gör ont. - Vill man vara fin, får man lida pin.
Du borde vant dig vid det.
- Ja? - Dags att sätta saker i rullning.
- Nu? - Ja, nu.
- Han vill att det ska ske nu. - Inspektören kan skatta sig lycklig.
Du blir den vackraste flickan han någonsin sett.
God morgon. Du glömde ta mobilen till bevisningen igår.
- Jag har lämnat in den. - En svimmande Wu kom emellan.
- Hur är det med honom? - Bättre. Hur är det med dig?
- Inte så bra. - Vad är det?
- Blommor. - Va?
- Jag borde ha skickat blommor. - Vad pratar du om?
När vi blev kallade från middagen. Jag borde ha skickat blommor till Adalind.
- Tycker du inte? - Ser du inte vad som händer här?
Hon ringer.
Hej, gumman, hur är det?
- Tja... - Vad är det?
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig med.
- Vill du komma över ikväll? - Gärna. Vad ska jag ta med mig?
- Bara dig själv. Är du med din partner? - Ja, han är här. - Bra. Hälsa från mig.
- Hon hälsar. - Får jag hälsa på henne.
- Förlåt för häromkvällen. Hur är det? - Bra, Nick. Själv då?
- Vad lagar du till middag ikväll? - En överraskning.
Vad har du gjort med min partner? Han är ju som trollbunden.
Det är din överraskning. - Kom igen, min tur.
- Vi ses ikväll. - Kan inte bärga mig.
Bra, Adalind.
Du är otroligt kraftfull.
- En lagad middag är väl ett bra tecken? - Beror lite på vad hon lagar.
Hank, du vill nog inte höra det här...
Vi är klara med mobilen. Den är paj, men jag ville överlämna den själv.
- Varför det? - Den är tom. Nytt, oanvänt SIM-kort.
- Nytt kort i en gammal mobil. Varför? - Det gamla kanske gick sönder.
Det är i alla fall allt vi har.
Gammal mobil, nytt SIM-kort. Inga kontakter här eller nån annanstans.
- Tycker du också att det osar katt? - Ja.
- Då har vi nåt här. - Jag kan gottgöra henne.
Hon får blommor ikväll.
- Hank... - Två dussin. Röda.
Jag hittade det.
- Monroe, vakna. - Var är jag?
La mort pour l'amour.
"Död mot kärlek."
- Har du tid? - Visst.
- Jag tänker på skjutningen. - Har du hittat något?
Det känns så tillrättalagt.
Teknikerna kikade på mobilen. Gammal mobil med nytt SIM-kort.
- Inte ett enda samtal är gjort. - Lite konstigt. Så, vad tror du?
Kanske bara en ingivelse, men jag tror på en tredje man som hade en egen bil.
Han kan ha skjutit båda männen.
Han avlossade pistolen i Antons hand, för att Anton skulle få krutstänk på sig.
Sen bytte han ut SIM-kortet i mobilen.
Vi förhindras då att se kontakterna som leder oss till den tredje mannen.
- Kan du ta reda på vem det är? - Jag jobbar på det, men...
...det känns som jag är riktigt nära.
Du är en fantastisk inspektör, och det är en bra teori, men...
...offrens familjer är på väg för att hämta kropparna.
Offren har stark politisk anknytning i Europa. Och de vill hålla oss utanför.
- Även om mördare går fria? - Jag gillar det inte heller.
Men ibland styrs vi av saker utom vår kontroll.
- Burkhardt. - Jag är med Rosalee. Bäst du kommer.
Har Hank tagit det vi tror, så knackar han på Pärleporten.
De tre ingredienserna är del i ett recept för besatthet.
- Hjärnkokar-Zaubertranken, du vet? - Avsedd för att skapa besatthet.
Till slut överbelastas hjärnan och kroppen stänger ner.
- Det förklarar vad som hände med... - Assistent Wu.
Symptomen tyder på att han fick i sig Zaubertranken som var avsedd för Hank.
Det här är vad jag tror de fick i sig.
- Jag trodde ni botade Wu. - Jag behandlade bara symptomen.
- Förklarar det hans lite udda aptit? - Ja, tyvärr. Men det finns ett motgift.
- Botar det Wu, botar det Hank också? - Det borde göra det.
- Jag ska bara blanda ingredienserna. - Okej, då kör vi igång.
Kolla, ännu ett användningsområde.
- Hur får han det i sig? - Med en nasuflamme.
Man stoppar upp spetsarna i näsan och trycker ner kolven.
Hur övertygar vi Hank om att det är nyttigt för honom?
Vi får se om det funkar först.
Wu, det är Nick.
Nick? Är det du?
Ja, öppna dörren.
- Kan inte. Jag äter middag. - Vad äter du?
Fibrer.
Herregud. Lägg honom på soffan.
Hoppas det inte är för sent.
- Okej, håll i honom. - Då var det dags igen.
Luta huvudet bakåt.
- Ska det där hända? - Hoppas det.
- Hur länge håller det i sig? - Jag vet inte.
Hur vet vi om han är botad?
Var kom ni ifrån? Drömmer jag?
Varför har jag bara underkläder på mig?
Pinsamt.
Ursäkta mig.
- Jag tror det funkade. - Och fort gick det.
Då är det Hanks tur.
- Nick, vad händer? - Var är du?
Morden får vänta. Jag är ute hos Adalind.
Vi måste prata.
Imorgon. Stora planer för ikväll, och inget ska hindra mig. Klart slut.
- Var är han? - Hos Adalind.
Nick?
Tänk om de är mitt i... Det skulle bli rätt olustigt.
Du ska inte reta upp en hexenbiest.
- Det kan bli otäckt. - Jag gör slut på henne.
Jag är inte emot idén, men du är en polis, hur förklarar du en död kropp?
Och din partner sen. Vad säger han när du mejat ner hans älskling?
- Har du en bättre idé så lyssnar jag. - Låt mig tänka. Nej, det har jag inte.
Hank?
Hank, det är Nick!
Kommer vi för sent?
Han lever.
Varför är han medvetslös?
Herregud. Hon ändrade Zaubertranken.
- Han lever, men motgiftet funkar inte. - Det funkade ju på Wu.
- Han hade inte sex med henne. - Det stökar alltid till det.
- Kom igen, Hank. Vakna. - Det hjälper inte. Han är i en koma.
Inte en fysisk, men en mental. Som om att hans hjärna är låst.
- Vi måste kunna fixa det här. - Kanske, om hon använde sitt blod.
Hur då?
Blod-Zaubertranken bryts genom att döda hexenbiesten vars blod den innehåller.
Jag har inga problem med det.
Burkhardt.
- Hej, Nick. - Adalind.
Det finns efterrätt hemma hos mig.
- Jag är redan där. - Bra, då har du hittat Hank.
- Sover väl sött, hoppas jag. - Var är du?
Så här går det till, Nick.
Överlämnar du inte nyckeln, är Hank död imorgon bitti.
Så det är bäst att du tar nyckeln till Bremen-ruinerna så fort du kan.
Jag har mycket att göra och kan inte vänta hela natten. Väldigt enkelt, Nick.
Nyckeln eller Hank.
Hon är i Forest Park.
- Du kan inte döda henne. - Det kan jag visst.
Det väcker inte Hank. För att släppa taget om Hank behövs en Grimms blod.
Ditt blod.
Hoppas du har nyckeln med dig. Hank har inte mycket tid kvar.
Tyvärr.
- Trodde han betydde mer än så. - Det gör han.
Du tror mig inte?
Synd. Han kommer dö.
- Hur förklarar du en död snut i sängen? - Hjärtat gav upp. Sånt händer.
Vi ses på begravningen, Nick. Jag lovar att gråta en skvätt.
Adalind.
Jag tror det är dags att vi gör upp.
Med våld.
Han måste var med henne nu. Eller? Jag borde följt med.
Nej, det här måste han göra själv.
- Hur vet vi när det är över? - Om Hank vaknar, så är hon död.
Och om han inte vaknar upp?
Jag borde följt med honom.
Vad har du gjort?
Du har dödat mig.
- Du ser inte så död ut. - Jag är ingenting nu.
Jag har inga krafter.
Du har tagit allt ifrån mig.
Jag är som alla andra.
Jag är ingenting.
- Burkhardt. - Hej, Nick. Är du okej?
- Ja. - Hank vaknade och verkar okej.
Men vi har ett problem.
Han undrar vad vi gör i Adalinds sovrum, så vad ska jag säga?
- Mamma. - Vad hände?
Herregud. Han fick dig. Hur fick du hans blod i dig?
Jag bet honom. Jag menade inte...
- Du vet vad nyckeln hade betytt för oss. - Jag gjorde det inte för oss.
Jag gjorde det för...
...dig.
- Du förlorade mer än nyckeln. - Grimmen visste. Hur kunde han veta?
För att han är smartare än dig.
Och han visar sig vara värdefullare än jag kunnat ana.
Jag underskattade honom. Inte mitt fel. Jag litade på...
En amatör.
Jag som hade såna förhoppningar på dig, gumman.
- Vad ska ni göra med mig? - Utöver det som redan är gjort?
Du är obrukbar nu.
En söt tjej i mängden.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com